1995年8月15日，五十年前之今日，日本宣布投降，抗日战争最后胜利。不免想起抗日战争最后两年，参加远征军在滇、印缅战区的滇西战场全奸入侵日军的艰苦战斗。时中华民族危在旦夕，却满腔热血，生死度外。匆匆五十载过去，当年情景，尤觉清晰，记之如下。
（一）应征
一九四三年五月，武大在乐山文庙校本部校告牌上贴出了一张教育部的征调令，为军委会外事局征调去滇、印、缅战区远征军做英语译员。学校要求基本英语成绩在七十五以上者即可报名。七十五分这条线看来划得不算高，但是学校认为达到这条线以上的，就可以胜任译员的工作了。后来事实证明，确实如此。基本英语是文、法、理工各学院的一门必修课，学校和同学们都很在重视。我还是新生住在月咡塘新生宿舍的时候，有许多同学就已经开始啃各自的英语专业书了。武大图书馆的藏书非常丰富，但除中文系专业书以外，特别多的是英语书籍。顺便提一下，那时晚间自习时常有电压过低的情况，电灯只有灯丝一点微弱的亮光，有的同学是手拿灯头，举着灯泡，在洋版书从左至右一行一行的照着读的。学习之刻苦，可见一斑。
当时日军已经占领了大半个中国，并占领了缅甸，切断了我国的对外通路。中华民族，危在旦夕。有机会为救亡图存贡献自己的力量，理应应征，投笔从戎。同时家境脾寒，已到了难于支持继续读书的地步。虽然已是三年级，再过一年就可以毕业了，但也只好辍学从军。于是我毅然去学校教务处报了名。
过了几天，学校公布了批准应征的名单，有陈文林、许泽东、刘复前、薛佩瑜、李晓声、陈方华六人。除我以外，其他五人都是以日军占领下的沦陷区来的。
我们六人于一九四三年五月二十三日，从乐山岷江对岸新修通的川中公路起点站，搭乘一部运粮的汽车去重庆。粮车没有车篷，我们半躺在大米口带上，颠颠簸簸，沙尘铺面。虽然辛苦，但大家一路说说笑笑，兴致很高。当晚宿于隆昌。第二天抵达重庆。我们在重庆凯旋门下找到了外事局报了到。大约过了三天，把我们送到重庆市郊的九龙坡机场，要我们搭飞机去印度。
（二）训练
我们搭乘的是一架美国军用运输机。机舱内除我们六个人以外，只有少许杂物，显得空空荡荡的。飞机起飞，腾空而起，别是一番滋味。我们都是第一次乘坐飞机，大家不约而同地交换着坐飞机的感受。机声隆隆，话说要费很大的劲，对方才能听得到。这天天气很好，晴空少云。从舷窗俯瞰大地。青山葱翠，江河如带。在四川境内，大多已开垦到了接近山顶的地方。到了云贵高原，山峦逶迤，巍峨壮丽又是一番迥然不同的景色。美哉山河之感，不禁油然而生。
我们穿过一小段时间的云层，阳光又显得明媚起来。不久，飞机在一个机场降落了。只飞行了约两个小时。我们原以为在此处加油，继续西飞。但飞机驾驶员告诉我们，此地是昆明，不再西飞了。我们下了飞机，找到机场管理人员，全部都是美国军人，他们谁也不知道我们几个人的到来和应有的去向，但答应为我们联系。大约过了一个多钟头，才告诉我们留昆明，不去印度了。并说，李晓声去炮兵学校，其余五人陈文林、许泽东、薛佩瑜、李晓声、陈方华和我，到西部的步兵学校。炮校在东郊，李晓声坐军车先走了。然后专开了一部十轮大卡车把我们五人送到西郊的步兵学校。到了学校，才知道这里已经有了一支三十多人的译员队伍。
步校的正式名称叫步兵训练团，英文叫步兵训练中心（Infantry Training Center),简称ITC，一般叫步校。学校由三个部分组成。美军负责训练。中国军方负责受训学员的管理。我们译员队受外事局昆明办事处的领导。我们的正式名称是译员，英文名称是Interpreter，没有军衔，穿的是翻领黄色卡其制服，不佩戴领章肩章。但中国官兵习惯上都叫我们翻译官。译员分一、二、三级，三级的工资同上尉。我们武大去的五人，都是三级译员。我的译员编号是四十二号。
步校训练分两个部分：武器训练和战术训练。先武器后战术，各三个星期。每个星期都新进一百人，同时毕业一百人，轮流训练。学员均是尉官或校官。我被分在武器组。先学习和熟记英汉对照的各种武器及其部件的名称，常用术语，两天后开始工作，为美国军官讲解和示范时做口头翻译。训练的武器有步枪、轻机枪、重机枪、冲锋枪、迫击炮、火箭发射筒等。从步枪开始，分项依次进行。从武器构造原理、部件名称、拆卸、重装、使用和保养方法、到实弹射击。其中冲锋枪、火箭发射筒是当时的新式武器。是年底，还来了一种新武器，叫火焰喷射器。这种武器在敌人堡垒二、三十米外的地方发射，只要火焰到达堡垒，即粘附高温燃烧，敌人很难抗衡。后来在反抗日本侵略军的怒江战役中，果然发挥了很大的作用。
步校建在昆明西郊约二十里处靠滇池边的浅丘地区。我们译员的宿舍，在校内中心地带的操场旁边，是一幢新修的有八间屋子的平方。每个房间有四张床，上下铺，靠窗有一张小桌，光线空气都算不错。紧靠着是另一幢平房，与宿舍成直角，是我们译员的厨房和饭厅。每餐一碟蔡加大米饭，有肉的时候不多，比较常吃的是炒牛肝。开始不大习惯，久了觉得味道还是蛮不错。午饭则是由炊事员送达离宿舍较远的野外打靶场吃的，中餐冷吃，比较恼火。
工余之暇，我常常是读书。读美国的生活、幸福、读者文摘等书报和杂志。主要是了解一下世界各地战场的发展动态。对读者文摘的兴趣要大些，差不多是每本通读。这是一本综合性的月刊，使我扩大了多方面的文华知识和视野。
有时晚间也去一家广东人开的冷饮店，那里的红豆绿豆汤，味美而价廉。周末晚上，常放美国电影。电影放映场建在一个山坳里，用两根大木柱，绷起一张长而宽的银幕，远远都能看得见。银幕下搭了一个小舞台，也可以演戏。记得期间有一次昆明京剧团来演的“霸王别姬”和另一次西南联大一位教授来表演的魔术，非常精彩，引起了轰动。
每周星期六晚上，有几部卡车开进市中区，定时往返，美国官兵和我们译员，可以搭车进城逛街、购物。星期天如要外出，就只好走出步校到公路上去挤公共汽车了。我们曾经去游览过翠湖，西门外的陈圆圆墓，以及滇池和西山。昆明的风景很美，气候也很宜人。但众生难忘的还是在秋天夕阳西下的时候，在西山看倒映在滇池中的晚霞，五彩斑斓，幻变多姿，令人作万端遐想，天上人间，神往而往返。
在步校大约八个月时间里，我先后生过两次病。一次很像患回归热的怪病。在译员宿舍的对面，就是美军医务室。医生是一位美籍华人，少校军衔，个儿不高，有点胖，不讲中国话，但英语带着明显的广东口音。我每天去抽血化验一次。每次从一个指姆抽血，每个指姆都轮流完了，但从不给我药吃。有次，我看着他查血，他在显微镜下看了看血样，又翻开一本约有半尺厚的医书查阅，再看看显微镜下的血样，又去翻医书查阅，如此好几次。他转过来看见了我，抱歉地解释说，他未能查出我患得是什么病。就这样我在床上躺了十多天，每天靠吃一点稀饭和大头菜度日。一天下午，谢天谢地，忽然像有一层薄纱开始从头部揭起，至膝下脱身而去，遂头脑清醒，病状不药而愈。病后我很感谢这位医生严格的科学精神，不给病人乱吃药。乱吃药比比不吃药还糟糕。也许我还应该感谢那黑色的云南大头菜的某种神效吧。幸而这次病没有夺取我的生命，否则就失去了后来去参加反攻日军战斗的机会，留下“出师未捷生先死”的遗憾了。另一次患的是水痘，把我隔离了起来，住在半山的一间屋子里。幸有陈文林、许泽东等校友，不怕传染，在空闲的时间来和我聊天，倒也不敢寂寞。他们的友情我至今仍怀感激。
（三）作战
我们武大第一批译员是一九四三年五月到达步校的。秋天，武大第二批译员也来到步校。不久，随着战争形势的变化，开始陆续抽调译员去滇南或滇西的作战部队工作。我于一九四四年一月被调到昆明以西的楚雄的长官司令部编译科。
美方司令部设在昆明，为了便于和中方长官司令部联系，在楚雄设立了美军联络组（Liason Group)。在联络组内配有译员数人。美军联络组来司令部商洽军务时，中方每次都由参谋长萧毅肃将军接谈。翻译工作全是由联络组来的译员担任。我们编译科的几位译员每次都是坐在一旁，做观察员罢了。至于美方援助中方的武器弹药及其其他军用物资的清单很繁多，且系备查性质，没有要求笔译。所以编译科的几个人都显得没有什么工作可做。
楚雄城很小，人口也少。滇缅公路从城边通过，公路上军用汽车穿梭往返；街上走动的军人很多；城外的简易机场不时传来战斗机起降的轰隆声，使这个偏僻小城笼罩着战争的气氛。
四月，我又被调到楚雄以西、离大理不远的祥云县五十四军军部美军联络组。是时五十四军所辖两个师，已先期飞往印度。留在国内的军部及其所辖的一九八师，亦在准备继续飞往印度。但不久即奉命沿滇缅路向西开拨。
五月初，我随军部联络组在离保山不远的滇缅路六百六十公里处弃车步行，向西北方向前进，止于怒江东岸。
五月十一日，反攻日军的怒江战役的战斗打响了。
位于滇缅公路怒江大桥以北、怒江西岸的高黎贡山地区的反攻，由第二十集团军担任。以南由第十一集团军担任。第二十集团军的攻取目标是高黎贡山西麓的腾冲。集团军指挥五十三、五十四两个军。五十四军除原一九八师之外，新调配两个师归其指挥。五十三军的攻击路线是攻取高黎贡山南山口后，直逼腾冲城。五十四军的攻击路线是攻取高黎贡山北山口后，沿腾冲峡谷南下，与五十三军合围腾冲日军。五月十一日凌晨，全线强渡怒江成功，战斗全面展开。由于全是仰攻，日军扼险据守，战斗十分激烈。
军部联络组于下旬进驻怒江西岸高黎贡山半山腰，山顶一线，仍在战斗。
高黎贡山，山势陡峭，重峦叠嶂，云遮雾掩，渺无人烟。遍山是参天大树，遮天蔽日。原始森林的落叶，在地上堆积有几寸厚，走在上面，就像踩着软绵绵的地毯一样。上山只有一条小路，有的地方根本没有路，泥泞南行。雨季开始了，时雨时晴。天晴时，有的地方也只能看见透过树叶洒落在地上的斑斑点点的阳光。下雨师，倾盆大雨倾泻而下，而且势如排山倒海。一天中的气温变化很大，常常是忽冷忽热。蚊虫也特别大，叮人很厉害。我们在面部和身体的其他裸露部分，每天要擦一两次防蚊油，才能避免蚊虫的叮咬。这时一种容易使人生病的气候，大概瘴气就是这样的情况吧。
自从渡过怒江进入西岸战斗过的地方，我们译员也开始佩戴武器。每人一支冲锋枪和一支手枪，以作自卫。因为离前线不远，要防备日军派出小分队的偷袭，或留下的狙击手打冷枪。这段时期，由于各项补给靠后方骡马队的长途运输，食品也很短缺，只能天天吃定量的罐头食品。这段时期非常紧张，异常艰苦。
在这里过了十多天，日军从高黎贡山一线败退，盘踞在腾冲城据守，。五十四军和五十三军两军合围该城。美军联络组随即翻越高黎贡山进驻腾冲城西的董官村，与五十四军军部驻扎在一处。
联络组内有译员数人，最多时达八人，分别为武器、弹药、通讯兽医等方面的美军专职军官作翻译。我的工作是为美军联络组组长和参谋军官与中国军方联系时作翻译（美军在各师部和团部均设为联络组并各配有译员）。
我很幸运，有多次机会去战斗第一线观察。
腾冲城位于高黎贡山西麓、腾冲峡谷南端谷底的平坝处，自古是滇西重镇。城墙外沿用巨大的石条砌成，内夯以泥土，高约八米，厚约五、六米，城为长方形，墙周约近四公里，十分坚固。城南紧靠来凤山。来凤山四面壁立，高约两百米。日军凭险，四方固守。五十三军从东面，五十四军从西面合围夹攻。首先，经一个多月的强攻，夺取了来凤山这个制高点。日军缩回城内。自此，攻城的攻坚战开始了。
由于日军在城门楼及城墙四角筑有炮楼，并在城墙上每隔一定距离筑有小岗楼，配备有强大的交叉火网。先用云梯攻城，受挫。再用山炮近距离直射，城墙过于坚硬厚实，不能打开缺口。于是从缺口攻入城内，由南向北，逐房逐巷争夺，日军抵抗十分顽强。美军飞机多次轰炸，配合进攻。有一次，先是一架小型双翼指挥飞机（L5），在城上空绕了两个圈，紧接着一架飞机从南飞来，低空投下炸弹和燃烧弹，顿时爆炸声响，火焰冲天而起。少顷，又一架飞机从同一个方向飞来，投掷炸弹和燃烧弹，又是一声爆响和一股火焰冲天而起。几十架飞机就像作了一次精彩的轰炸表演。日军躲在地窖里，完全失去了还手之力，连一声还击的枪声都听不到。当时想到日军在中国到处轰炸城市，残杀中国老百姓的那种耀武扬威的气焰，现在轮到他们自己缩头挨打挨炸了，使人多么快意！
激烈的战斗延续到九月十四日，日军最后一个堡垒被消灭，腾冲战役胜利结束。战斗结束后，我曾到城内转了一圈。但见残垣秃壁，一片焦土，片瓦无存。几乎每走一步，都能看见战斗过的痕迹。在日军最后被消灭的地方，还看见过躺成一排的几具日军慰安妇（当时称营妓）的尸体，是日军在最后被消灭前把她们枪杀后，再浇上汽油加以烧毁的。日军的残忍，竟达到如此地步！
腾冲战役从五月十一日强渡怒江开始，到九月十四日收复腾冲，共用了四个月多一点的时间全歼灭日军一个联队四千余人。
腾冲攻克后，五十三军南下龙陵，留下五十四军守卫腾冲。一九四五年一月，滇西远征军从畹町西向攻出国门，与从印度东向 缅北日军的运征军，在八莫一线会师。日军退守缅南。中印公路至此全线打通。此时我由三级译员升为二级译员，并获得去昆明休假七天的寄回。二、三月间，日军从广西向贵州进犯，滇西远征军大部调往贵州防守。我随五十四军前往贵州西南舆仁、舆义一带驻防。此时日军已是强弩之末，无力进行什么真正的进攻了。
是年八月十五日，日军宣布投降，中国抗战最后胜利！武大应征远征军做译员的校友，于秋季开学时先后返校复学。
一九九五年八月二十八日